SOBRE NOSOTROS
Trish Van Bolderen, PhD
(ella/she/elle)
Trish Van Bolderen es la fundadora de BolderWords. Además, ella es la principal revisora y traductora.
Con una licenciatura en Danza, una maestría y un doctorado en Traductología, y más de 20 años de experiencia profesional en redacción, traducción y revisión, Trish aporta un alto nivel de conocimiento, instinto y perspicacia a cada proyecto bajo su cargo.
Además del inglés, ella domina el francés y el español, y tiene un conocimiento de primera mano de varios contextos lingüísticos y culturales. Creció en un hogar angloparlante en la provincia canadiense de Ontario y estudió en el sistema escolar francoparlante de la comunidad francófona minoritaria de Simcoe County. De adulta, profundizó su conocimiento del francés, amplió su repertorio lingüístico para incluir el español y vivió en varias partes de Canadá (la zona metropolitana de Toronto, Acadia, la región de la capital nacional), así como en Francia e Irlanda.
Trish es agradable y confiable; cuenta con una vasta experiencia trabajando con textos de un amplio rango de áreas en los sectores públicos, privados y no lucrativos.
Trish es una académica activa en el área de la Traductología, al igual que miembro de la Asociación Canadiense de Traductología (ACT/CATS), la Asociación Internacional de Traducción y Estudios Interculturales (IATIS), la Sociedad Europea de Estudios de Traducción (EST), y la Asociación para Traductores e Intérpretes de Irlanda (ATII), donde se desempeña como secretaria honorífica en el comité ejecutivo.
